Hei, di mana dia?
Tertidur ya?/ Sepertinya begitu.
Hei, bangun.
Ini pasport dan kunci mobilmu.
Nikmati perjalananmu dan bersenang- senanglah. yah!
Mabuk saat naik pesawat tak berarti kau dapat memegang payudara pramugari.
Ayo pergi, Dasar beruntung!
Sampai jumpa. Sampai jumpa!
Sampai jumpa lagi di rumah Aey Sampai jumpa!
Cepatlah!
Tunggu! Ayo pergi!
Sampai jumpa!
Sayang, aku harus pergi sekarang. Sampai jumpa!
Jangan lupakan pasportmu.
Sudah kubawa.
Uangnya?
Sudah kupisah di banyak tempat seperti katamu.
Jangan khawatir.
Permen karet?
Untuk apa?
Kau bisa mengunyahnya di pesawat saat telingamu sakit.
Jangan khawatir, aku akan beli. Ada teman yang pergi denganku.
Tunggu sebentar, masih ada satu penumpang yang belum datang.
Apa yang kalian tunggu!
Kalian akan ketinggalan pesawatnya.
(DIBUANG)
Puak, apa yang kau lakukan?
Menulis di dahiku?!
Sial! Berhentilah mengacaukan semuanya!
Apa yang kau tertawakan? Hentikan!
Dasar sial.
Hei, aku serius!
Pacarku harus tahu soal ini! Ya!
Dia harus berpikir kalau aku pergi ke Korea bersamamu, oke?
Oke apanya? Koperku di mobil Shin!
Aku hanya membawa celana dalam saja.
Apa yang harus kulakukan?
Ayolah, hanya 7 - 8 hari.
Oke, sebagai imbalannya akan kubelikan oleh-oleh.
Adik, mengapa kau menendang kursinya?
Kau membangunkannya. Kau adik yang sangat nakal
Kita baru mendarat di Bandara Internasional Incheon di Seoul
Waktu di sini 2 jam lebih cepat dari Thailand.
Suhu diluar mencapai 0 derajat celcius.
Halo semua, sebelah sini.
Hati-hati.
Naiklah.
Manis sekali.
Silakan naik.
Ayo!
Semuanya silahkan turun. Sebelah sini.
Lebih dekat, lebih dekat lagi.
Siap? Teriak yang keras 1, 2, 3
Kimchi!
Maaf, bisa tolong fotokan?
Ya, baiklah.
Bersiap.
Oke, siap, 1, 2, 3
Sayang kau yakin? Pose ini aneh.
Pose ini lebih bagus.
Kau nakal.
Siap?
Bisa kau merunduk sedikit,
...aku ingin atapnya terfoto juga.
Baiklah.
Tidak, lupakan.
Foto setengah badan saja.
Oke, setengah badan.
Tersenyum! 1, 2, 3
Bagus.
Terima kasih.
Dan kita berada di Kafe Pangeran Kopi.
Ini tempat Ging Yoo mencium aktris utamanya untuk pertama kali.
Sangat romantis.
Biar kulihat,
Apa ada orang disini melakukan hal sama seperti di dalam film?
Kopiku datang.
Akhirnya, aku bisa minum kopi langsung dari sumbernya!
Ugh! Masih panas!
Di Korea.
Mereka percaya jika sepasang kekasih datang ke Menara Seoul.
Dan mengunci gemboknya bersama.
Dan melepar kunci dari atas sini.
Lalu tak akan ada yang bisa memisahkan mereka.
Siap?
Ya! Lempar!
Bukankah itu bisa mengenai orang di bawah sana?
Umm... lebih baik kita pergi ke museum Teddy Bear di bawah.
Ayo semua, lewat sini.
Dan itu adalah lokasi syuting Princess Hours.
Sebelah sini.
Sayang, ku-kunci cinta kita bersama.
Dan kita bisa bersama selamanya.
Apa kalian sudah lelah?
Belum....
Bagus! Tapi, besok kita harus bangun lebih pagi.
Karena kita akan pergi ke kota lain.
Bangun jam enam, sarapan jam tujuh dan berangkat jam delapan.
Ingatlah angka-angka itu,
...6, 7, 8
Kurang keras?
6, 7, 8.
Sekali lagi.
6, 7, 8.
Bagus! Mari kita bertepuk tangan!
Sial! Apa ini?
Bagaimana menghentikannya? Berhenti!
Apa, apa ini?
Ayam atau babi?
Tidak, tidak, ini ayam?
Babi?
Atau sapi...apa ini? Apa?
Mungkin ini daging campur aduk.
Daging macam apa ini?
Sial!
Aku tak mau memakannya lagi.
Tidak, tidak, tidak.
Kau?
Kau, kau baik saja?
Kau?
Sial!
Kau, kau!
Jam berapa?
Hampir jam delapan
Sial! Busnya mau berangkat!
Hei kau! Itu jaketku!
Kau orang Thai? Mengapa tak bilang!
Harus cepat pergi.
Hei, kau tahu hotel ini? The Grand Ambassador
Ya, aku tahu. Kemarin aku melewatinya.
Bagaimana caraku ke sana?
Tak begitu jauh, kau keluar lalu belok ke kanan
Kau akan melihat toko roti ikan disebelah kiri, lalu belok kanan.
Jalanlah lewat jembatan dan keluarlah di jalan ketiga. Jalan ketiga, ok?
Jika kau salah jalan. Aku tak bisa membantumu.
Dari sana jalannya sangat mudah
Kau akan melewati toko kaus kaki dengan wajah selebriti yang sedang diobral.
Seberangi jalan, jalan terus, lalu belok kiri.
Lalu belok kanan dan kau menemukannya.
Wow Kun, kau tinggal disini atau suamimu orang Korea?
Bagaimana aku bisa mengingatnya?
Lihat sini.
Roti ikan, jalan ketiga, Kaus kaki obralan, tak begitu sulit.
Roti obralan, jalan ketiga dan kaus kaki ikan.
Roti ikan, jalan ketiga, Kaus kaki obralan.
Hentikan, aku tak bisa mengingatnya! Kau antarkan aku.
Cepatlah Kun, apa kau Martha Steward? Berhentilah makan. Dasar lamban.
Kau tahu aku terburu-buru.
Mengapa terburu- buru? Kita sudah sampai!
Apa semua sudah duduk di kursinya?
Sudah....
Apa ada yang belum naik?
Tidak...
Baiklah.
Lekas berangkat./ Yes.
Hei Kun, mengapa kita di sini?
Ini seperti kastil dari zaman kegelapan!
Kita sudah di Grand Ambas...
Jadi...
Kita minta maaf, grupmu berangkat 2 jam lalu.
Dia bilang, grupmu berangkat 2 jam lalu.
Teganya mereka!
Mengapa mereka pergi? Aku di sini, aku di sini.
Bisa kau telepon Pemandunya?
Uh, teleponlah.
Tok Tok Tok, waktunya bangun.
Sekarang kita menuju Taman Nasional Seoraksan.
Tunggu sebentar.
Hallo.
Ah? Mereka tak kembali untukku?
Mengapa?
Mereka bilang kalau mereka sudah di kota lain.
Dan mereka tak akan kembali sebelum besok lusa.
Layanan apa ini?!
Saat aku pulang, kutuntut mereka sampai uangnya habis dan bangkrut.
Turut menyesal mendengarnya.
Permisi.
Hei, bantu aku.
Hei Kun, sekarang kau bebas menjelajahi Seoul...
...selama 2 hari. Aku harus pergi, Semoga beruntung.
Mengapa kau mengikutiku?
Aku pergi bersamamu.
Ah! Ini kesalahanmu.
Jika kau tak mengantarku ke hotel yang salah, aku pasti tak ditinggal.
Kau meminta pertolonganku.
Jika kau tak tahu, mengapa membantuku?
Hei, kau tak mau bertanggung jawab?
Kau perlu uang?
Kau sindikat penipuan?
Apa katamu?
Hei, apa ini? Hei Kun...
Hei apa ini? Hei Kun...
Akan kutangkap kau Kun
Apa ini?!
Kun
Jangan tinggalkan aku.
Kun
Kun.... Kun tunggu....
Aku bukan sindikat penipuan, Tolong aku...
Aku tak bicara denganmu,
...Kun tolong katakan kita orang Thailand.
Kau tak paham.
Jangan macam - macam denganku.
Kun, bantu aku.... Kun tolong bantu aku...
Hei Kun, mengapa kau meminta maaf?
Aku tak menipu dan mengapa mereka menangkapku...
Seharusnya aku yang bilang, Apa kau gila?
Mengapa kau mengikutiku?
Aku...
Aku tak mau makan daging anjing lagi.
Aku tak bisa bahasa Inggris
Aku tak tahu bisa nyasar di tempatmu.
Kemarin malam aku makan daging anjing.
Ini liburanku yang pertama.
Biarkan aku ikut denganmu
Aku tak mengenal siapapun./ Kembalikan atau kau sendirian.
Kembalikan uangku.
Oh, seratus ribu won ini?
Nilainya 30 ribu bath 'kan?
Sekarang kita mau kemana?
Aku bukan pemandumu yang terus bilang kemana tujuan kita.
Nanti sore akan kuantar ke hotelmu.
Mengerti?!
Kun menurutmu aku seperti Michael Jackson?
Kau tinggal disini atau turis?
Oh, dinginnya.
Dingin apanya?
Aku juga tinggal di sini.
Dengan grup wisata?
Kau penasaran?
Kau sendirian?
Bukan urusanmu./ Apa katamu?
Oh, Oke, oke
Kau punya nama?
Mengapa bertanya?
Kau suka padaku?
Hei, mau minum ini?
Aku tak minum minuman bersoda.
Pacarku mengirimkan email padaku,
...isinya tentang koin yang dimasukkan ke soda.
Koinnya cepat menghilang.
Oi? Benarkah?/ Benar.
Kok bisa?
Ada orang yang mengambilnya?
(PULAU NAMI)
Hei, Kun Mengapa namanya Nami?
Nami saja.
Bukannya ''Ha ... Nami'' kan?
Apa yang lucu?
Tapi hal yang paling menyenangkan di pulau ini.
Adalah tempat wisata yang bagus.
Dengan bintang Korea yang sangat membosankan.
Ah, hei!
Ini adalah rumah pasangan bintang film itu?
Dan juga...
...meninggalkan drama yang bisa dinikmati.
Apa tak ada drama lain di negeri ini?
Dasar Ratu Drama.
Kau kenapa?
Mengembalikanmu ke hotel yang salah lagi.
Oh, aku tahu, aku tahu.
Jadi, siapa ini?
Bae Yong Joon.
Terlihat tampan.
Tanpa cela.
Tapi keras.
Jika terbentur pasti sakit.
Hei Kun, sebenarnya aku tak tahu drama Korea.
Isinya selalu duduk dan terus menangis sepanjang hari.
Dan selalu lupa ingatan,
...bertemu karena cinta lalu mati.
Atau aktris yang menyamar jadi pria.
Dan tak ada yang tahu?
Isinya selalu sama.
Drama Korea selalu saja sama.
Menurutku itu sangat palsu.
Kau tahu kata romantis?
Kebiasaan para gadis.
Apapun selalu dibilang romantis.
Bagaimana jika tokoh utamanya seperti itu?
Apa kau masih merasa romantis?
Tampilan luar tak penting.
Cobalah lihat itu.
Pasangan Korea Selatan selalu menunjukkan rasa cinta mereka.
Apa mereka takut jika tak ada orang yang tahu?
Mulutmu besar sekali.
Jangan halangi kameranya.
Kau galak sekali.
Halo, namaku Bae Yong Joon.
Aktor paling romantis.
Dan aku mencintaimu.
Jangan cemburu, Sayang, ini hanya pekerjaan.
Eh?
Eh, Gadis itu, gadis di sana itu mau mengambil foto kita, kan?
Biar kudandan dulu.
Bersihkan hidungku dulu di kaca.
Rasanya enak juga.
Siap untuk diambil fotonya.
Satu, dua, tiga, senyum...
Satu, dua, tiga, senyum, senyum...
Fans tak akan melupakan ini.
Aku mencintai kalian.
Sudah kubilang jangan cemburu.
Oh sepertinya aku mulai mencintaimu.
Ah ... seksi sekali...
Sepertinya aku jatuh cinta dengannya.
Biar kuberbisik dengannya.
Apa yang lucu?!
Tolong, dua tiket.
Hei Kun
Aku hanya dapat satu tiket.
Aku masuk dulu, kau tunggu di sini.
Meninggalkanku?
Aku harus menunggu di sini?
Ingin tak menjawab teleponnya?
Halo, bagaimana kabarmu sayang?
Apa yang kau lakukan?
Aku bersiap menonton dengan temanku.
Ingat? Teman yang kubicarakan sebelumnya saat aku mau berangkat.
Aku beruntung dapat tiket terakhir.
Temanmu mana? Apa dia tak dapat tiketnya?
Temanku membeli secara online.
Mengapa tak langsung beli dua tiket?
Sudah terlanjur,
Sayang, pertunjukkannya mau dimulai.
Hei, pertunjukkannya mau mulai cepat kemari.
Oh, dia datang, aku harus menutupnya.
Teman, tunggu aku.
Jadi, aku temanmu?
Jangan banyak omong.
Bawakan ini, aku mau menonton.
Halo Gui, aku mau bicara denganmu.
Kun, Kun, kau melewatkan pertunjukannya
Pertunjukannya sangat bagus
Aktor utamanya memakai kacamata yang sangat lucu.
Jika dia melepas kacamatanya dia akan tersetrum seperti ini.
Lalu ada kakaknya yang selalu membawa wortel besar.
Bagian paling lucu adalah saat dia tersetrum seperti ini
Apanya yang lucu dari tersetrum?
Dia tersetrum seperti ini hingga aku bisa mati tertawa.
Lucu sekali....
Kembalikan kameranya padaku.
Bertingkahlah seperti itu lagi.
Tak akan.
Akhirnya, aktornya mulai memanjat dinding.
Saat diatas, dia berjungkir - balik sebanyak tiga kali.
Hanya begitu? Terkesan biasa.
Biasa seperti dirimu.
Biasa apanya?
Caramu melihat dunia ini.
Kau ingin aku melakukan apa?
Tak ada yang mengenalmu disini.
Kedai ini penuh orang Korea.
Kau membuatku terlihat bodoh.
Aku bahkan tak tahu namamu.
Kau kesini hanya menghabiskan uang.
Di sini tak ada yang tahu apa yang kita ucapkan.
Coba lihat ini.
Paman, Paman.
Halo, halo, benar kau, Paman...
Kemarilah.
Lihat dia tersenyum.
Paman, makananmu mengerikan.
Bahkan anjing tak mau memakannya.
Ibu - ibu hanya memasak anjing yang tak memakan masakan ini.
Paman, jangan hidangkan daging anjing lagi padaku.
Belanjalah dan buatlah masakan yang lebih baik dari ini.
Kau tak bisa memasak.
Kau bisa pergi, Paman.
Terima kasih kembali.
Oke.
Apa maksudmu?
Coba lihat dirimu.
Berbohong ke pacar dan pergi dengan lelaki lain.
Itu urusanku.
Benar, itu urusanmu.
Kenyataannya, kau terlihat sangat ambisius.
Apapun bisa terjadi di negeri orang
Apa intinya?
Jangan teriak, pantas saja pacarmu pendek
Bagaimana kau tahu pacarku...
Pendek.
Pendek, benar pendek 'kan.
Tinggi kalian berdua terlihat sama.
Kau melihat fotoku?
Kau tahu kata sopan - santun?
Pantas tak ada yang mau denganmu.
Mengapa kau berkata seperti itu?
Maaf saja, aku sudah memiliki pacar.
Ya, lalu di mana dia?
Kita sudah selesai.
Tak punya pacar 'kan?
Selesai bukan hal yang buruk.
Daripada pacarmu yang ingin tahu.
Halo, Sayang.
Oh, jangan minum minuman bersoda, Sayang.
Berbahaya untuk kesehatanmu.
Ada yang menaruh koin di dalamnya.
Dan koinnya hilang.
Pantas saja belakangan ini pakaianku mengerut.
Dia mengkhawatirkanku.
Ok, hanya khawatir.
Paman apa ini?
Masalahnya bukan gratis atau tidak, Cepat bawa, aku tak mau memakannya.
Apanya yang bagus?
Makanannya masih bergerak-gerak. Ambil kembali paman, paman...
Hei Kun, kau sudah di Korea mengapa tak makan makanan mereka.
Aku bertaruh jika kau memakannya.
Aku mau minum segelas arak itu.
Segelas? Jika aku makan Makan gurita mengerikan ini.
Kau harus minum sebotol.
Baiklah.
Tapi kau harus makan yang masih utuh, yang disebelah sana itu...
Tak berani, kan?
Penakut.
Toot Toot Toot siapa di sini?
Toot......
Paman, bawakan itu.
Kau terlihat seperti Davy Jones di "Pirates of the Caribbean".
Guritanya lengket sekali.
Dagingnya kenyal.
Aduh! Guritanya melawan!
Sakit...
Giliranmu.
Minumlah!
Ya, ampun!
Aku masih kencing, tunggu sampai aku selesai.
Hei! Mengapa kau berteriak?
Kurang ajar! Kurang ajar!
Dasar Gila!
Tunggu sebentar.
Aku tak melakukan apa - apa, Kun
Lalu mengapa aku berpakaian seperti ini?
Tadi malam kau kepanasan lalu menari sambil melepas bajumu.
Tak mungkin!!
Aku hanya bercanda.
Mau tahu yang terjadi semalam?
Sebelum kau tertidur kau mandi dulu.
Topi mandi itu buktinya.
Ah! semalam sangat menyenangkan.
Pussycat Dolls Pussycat Dolls ...
Pose yang seksi, seksi.
Kau punya telinga gajah atau telingamu yang besar?
Cantik 'kan.
Mati aku jika pacarku tahu.
(Pacar, 107 Panggilan tak terjawab)
107 panggilan tak terjawab dari pacarmu dia pasti sudah mengamuk sekarang.
Jika dia marah, aku pasti sudah mati.
Hei, apa pacarmu gila?
Astaga!
Halo sayang, apa kabarmu?
Mengapa kau tak menjawab teleponnya?
Karena aku tak mendengarnya Suaranya kumatikan.
Kau mabuk?
Aku tak mabuk?
Benarkah?
Bagaimana aku mabuk kalau ada temanku.
Lagipula minum sedikit tak akan mabuk.
Teman yang mana?
Temanmu ada di Thailand, apa kau mengirimkan minuman dengan telepati?
Aku bertemu dengannya kemarin di mall.
Mall yang mana?
Jangan merubah pembicaraan.
Kau pikir aku bodoh?
Mengapa berbohong?
Bukan begitu
Aku ingin datang ke pernikahan Min'a.
Tapi tak ada orang yang menemaniku.
Lalu, mengapa kau berbohong?
Maafkan aku.
Mengapa pernikahannya sangat penting?
Dia tak menikahimu.
Bukan begitu.
Sayang jika aku berterus terang.
Kau pasti tak memperbolehkanku.
Berarti itu kesalahanku?
Kau harus pulang.
Lebih cepat lebih baik.
Sayang, jangan marah.
Hei!
Aku meneleponmu, tapi kau tak menjawab. Apa kau bersama seseorang?
Sayang, jangan berpikiran seperti itu.
Kau mendengarkanku? Kau harus pulang!
Jika tak pulang, berarti kita selesai!
Selesai?!
Selesai?
Secepat ini?
Aku baik padamu.
Tapi mengapa kau berbohong?
Selalu bersama orang sepertimu membuatku muak!
Dan selalu membuat masalah Kau gadis paling bodoh!
Kau gadis paling bodoh yang pernah kutemui!
Kau tahu mengapa aku membencimu?
Mengapa aku berbohong padamu?
Karena kau adalah sekumpulan orang bodoh!
Selesai, jika itu maumu.
Sekarang, aku bisa meminum sekaleng Pepsi.
Korea akan senang melihatku! Aku akan pakai bikini di Korea!
Aku akan mencari orang yang lebih tinggi darimu!
Dasar pendek!
Mati saja kau! Aku bukan budakmu!
Bagus, lepaskan kekesalanmu...
Lihatlah, aku akan pakai sepatu hak tinggi setiap hari!
Bagus!
Akan kutemani kau memakainya.
Tapi aku tak tahu ukuran sepatuku.
Minum! Minum! Minum! Minum!
Tunggu, aku capek.
Cantiknya.
Sangat cantik
Hei, jangan tidur disini.
Apa bintang di sini dan di Bangkok sama?
Ah, entahlah, mungkin tak sama.
Apa kau suka bintang di Bangkok?
Jika pacarmu berbohong, apa kau akan langsung memutuskannya?
Mau nasehat?
Hal paling sulit berasal dari lubuk hati gadis.
Nasihatku, jangan dengarkan hatimu atau kau dalam masalah.
Sepertinya sulit.
Apa kau sudah mendengar lagu Parn Tanaporn?
Parn Tanaporn?
Menurutku lagunya sangat manis...
Liriknya, jangan suka melihat gadis menyanyi, tapi duduklah dengan pacarmu.
Aku tak mau memaksa diriku melempar kosmetik ke pacarnya.
Sebentar..
Ada apa?
Aku mau muntah.
Hei, tendanglah lebih keras.
Teleponlah dia dan berkatalah baik-baik,
...dia pasti mengerti.
Apa kau pernah melihat salju sungguhan?
Mungkin, saat aku berada di perbatasan Thailand - Kamboja.
Jika kau melihat salju, apa yang kau lakukan?
Memakannya.
Tidak.
Mungkin menuliskan namamu di atas salju?
Aku mau telanjang di salju.
Aku mau merasakan dinginnya.
Wow! Bagus!
Ide itu dari pacarku,
Tapi dia berkata,
...aku bilang omong kosong.
Grup wisatamu di sini.
Uh ... itu...
Hei! Aku tak tahu namamu!
Benar!
Siapa namamu?
Lebih baik tak kukatakan.
Saat kembali ke Bangkok, kau tak bisa bilang nama gadis yang menyebalkanmu.
Baiklah.
Ya....aku harus pergi.
Senang bertemu denganmu.
Tak jadi.
Seharusnya, sangat senang mengenalmu!
Sama-sama!
Beri tepuk tangan ke teman kita!
Bagaimana rasanya kembali ke Seoul dengan cuaca yang lebih hangat,
...tidak seperti kemarin. Bagaimana ski-nya?
Dingin.....
Kita sangat beruntung.
Bulan April ini kita bisa melihat salju.
Angkat tangan bagi yang melihat salju untuk pertama kali.
Bibi, bagaimana perasaanmu?
Kun
Ah? Ada yang ketinggalan lagi?
Tidak.
Kita masih bisa melihat salju.
Bukankah kita belum melihat salju?
Mau pergi?
Apa yang ingin kau bicarakan denganku?
Kau dulu.
Baiklah.
Kupikir.... orang sepertimu harus dipanggil
Plum
Mengapa?
Kau kelihatan seperti itu.
Tak bisakah berpikir yang lain?
Aku sangat kecewa.
Kau lebih baik dipanggil Jhon...
Mengapa? Apa wajahku seperti orang asing?
Karena kau gelandangan.
Dan tidurmu seperti anjing yang tidur di tengah ajalan.
Asal kau tahu, Jhon juga suka anjing.
Kupikir, lebih baik kita merahasiakan nama kita.
Mengapa?
Kau bilang bahwa banyak hal bisa terjadi di negeri orang
Dan tak ada yang mengenal kita.
Maksudnya?
Jika aku tahu namamu.
Aku pasti mulai memikirkanmu.
Dan tak ada yang bisa kita bicarakan.
Jika kau jadi temanku,
...kita tak bisa melakukan hal menyenangkan seperti kemarin.
Maksudmu, kau tak akan marah jika aku berkata sesuatu padamu?
Benar.
Mulut jenggot.
Telinga keledai.
Dada rata.
Kaki pendek, bokong besar.
Alis kotor, tungkai pucat, Wajah monyet!
Tak marah.
Otak monyet.
Wajah jelek.
Kau marah?
Tak marah.
Ini sangat menyenangkan.
"Berengsek"
Tak apa di sini?
Tidak, tidak, tidak.
Dua, dua.
Dua kamar.
Cukup, biar aku yang bilang.
Dua.
Tidak, tidak.
Baiklah, satu kamar saja.
Kasur yang lebar sekali.
Benar, dan juga sempit.
Baiklah, aku tidur di lantai saja.
Tak apa?
Tak apa, biar aku tidur di bawah.
Benar-benar hotel yang buruk.
Hari Valentine tak seharusnya dihabiskan di tempat ini.
Kun, aku mau tanya.
Berapa pacarmu?
Mengapa kau tanya?
Hanya ingin tahu.
Tiga.
Bagaimana denganmu? Si pendek itu yang pertama?
Pacar pertamaku sangat berbeda darinya.
Siapa?
Pacarku seorang gadis
Ibuku tak tahu.
Saat itu, banyak anak perempuan memotong pendek rambutnya,
Bahkan, banyak anak perempuan dari sekolah lain tergila-gila dengannya.
Jadi, aku melakukannya dengannya!
Kau melakukan dengan posisi apa?
Kita saling bergantian...
Wow! saling bergantian.
Pose apa yang kalian lakukan?
Kita saling ganti pacar.
Saat kelas tiga, aku sudah punya pacar.
Sangat seksi dan kita bertemu di bimbingan belajar.
Suatu hari, dia pakai pakaian tanpa lengan
Saat dia melambaikan tangan untuk menyetop bis,
...bulu ketiaknya sepanjang ini.
Dan beterbangan saat terkena angin.
Aku tak tahan dengannya dan kami putus.
Hubungan yang jelek.
Tapi lebih baik daripada putus di telepon.
Atau berkenalan dengan orang lain di luar negeri.
Setidaknya ada saudari Chu di radio Thailand.
Siapa?
Penyiar radio.
Kau tak tahu?
Mereka banyak bicara tentang pikiran orang.
Bagaimana penyiar radio bisa membantumu?
Pergi saja.
Ambil uangmu, pulanglah dan Matikan radionya.
Ada beberapa hal yang tak bisa dibicarakan
dengan orang yang kita kenal.
Lalu, mengapa kau bicara ke mereka?
Jangan tertawa.
Baiklah.
Aku terobsesi dengan kesehatan saat bersama pacarku.
Lalu dia memberiku detox
Kau tahu detox...
Itu...
Obat sakit perut.
Jangan tertawa!
Aku tak tahu kalau itu obat sakit perut.
Kau meminumnya?
Aku tak bisa menolaknya.
Jadi aku bilang kalau pacarku agak aneh.
Sekarang giliranmu bicara.
Tentang apa?
Tentang pacarmu dan bagaimana kalian bisa putus.
Hanya putus begitu saja.
Tak adil, aku sudah banyak bercerita.
Kau ingin tahu?
Ya
Pacarku hamil.
Tapi aku belum siap.
Jadi aku,
...menyuruhnya aborsi.
Tapi dia menolaknya.
Aku...
Aku mendorongnya dari lantai atas.
Aku hanya ingin mengancamnya.
Tapi hasilnya,
...dia dan anaknya meninggal.
Kau takut?
Kau pikir itu sungguhan?
Hei, aku hanya bercanda.
Jangan terlalu serius.
Mengapa kau bercanda dengan hal seperti itu?
Aku sudah dua kali aborsi.
Itu hal menyedihkan dalam hidupku.
Sampai hari ini,
...aku selalu bermimpi buruk.
Kena kau!
Belok kanan di persimpangan kedua.
Oh! Oke Oke, aku hampir sampai.
Min'a
Tak apa membawa temanku ke pernikahanmu?
Tak apa? Dia tak mengundangku.
Tak apa, aku yang mengundangmu.
Halo...ha..Min'a
Mungkin ini terdengar gila, tapi...
Bisakah kau lakukan sesuatu untukku?
Apa kabarmu? Apa kau senang?
Tentu saja!
Ini..... Mei..
Senang berjumpa dengan anda.
Ini..... Dang, Dang, temanku.
Ya, namaku Dang.
Kau Min'a?
Ya.
Senang bertemu denganmu.
Senang bertemu denganmu juga.
Senang bertemu denganmu.
Akan kujelaskan nanti, oke?
Dua tangan, dua tangan.
Tradisi Korea, dua tangan.
Aku tak mengerti.
Kau baru bertemun dan bepergian dengannya.
Bahkan saling tak mengenal nama masing-masing?
Eh ... Ini ...
Ini.
Bagaimana menjelaskannya.
Ini hanya ...
Permainan bodoh.
Permainan?
Kau menyukainya?
Tidak, aku tak mungkin menyukainya.
Dia bukan tipeku.
Jadi kau melakukannya untuk ... seks?
Seks?
Tidak! Aku...
Aku bukan orang seperti itu.
Coba ini.
Namanya "Zhajiang mian"
Zhajiang mian
Rasanya enak.
Kau harus mengatakan padanya, karena dia yang memasak.
Aku hanya membantu menatanya.
Ah! Sudah kuduga.
Rasanya enak, bagaimana mengatakannya ya?
Ini seperti masakan Dae Jang - geum.
Kau tahu Dae Jang - geum?
Yeah Yeah
Aku tahu Dae Jang - geum
Rain
Nic - kun
Nic - kun!
Nic - kun 2PM
Yeah Heartbeat Heartbeat
Thailand Tony Jaa
Dimana gajahku...
Kau suka Zhajiang mian?
Ya
Katakan ke istrimu untuk memasaknya
Tidak
Bukan istriku
Turunkan tangannya/ Tidak...tidak
Bagaimana Min'a?
Tidur, tegang untuk pernikahan besok.
Bagaimana kau kenal Min'a?
Tahun Baru lalu
Pantas kalian tampak akrab.
Saat itu aku memancing di Chiang Mai Foot and Bath Spa
Min'a duduk disebelahku.
Lalu dia membuat suara yang aneh.
Seluruh orang menatapnya
Seperti apa suaranya?
Seperti...
Begitulah.
Seperti itu ya?/ Ya.
Mengapa saat itu kau tak memberitahu Min'a,
Bahwa ikan juga punya hubungan sendiri. Dan jangan diganggu.
Benarkah?
Benar
Min'a adalah orang yang sangat enak diajak bicara.
Sejak itu kita saling mengirim email
Kau mudah berteman dengan orang asing.
Kau juga melakukannya.
Kita saling berhubungan hingga seperti saudari.
Begitulah ceritanya.
Kau tahu?
Aku juga di Chiang Mai saat tahun baru
Sebelah mana?/ Di Jalan Nimman.
Nimman? Bukankah itu dekat?
Tidak.
Dengan siapa kau pergi?
Dengan Gui
Mantan pacar.
Hei, jangan kau pikirkan dia lagi.
Aku mau tidur.
Hei Kun, Bisa Kupinjam teleponmu?
Halo?
Dia tak mengangkat teleponnya?
Dia mengangkatnya.... Tapi tak berbicara...
Hei Kun, mau bicara dengan saudari Chu?
Mungkin dia bisa membantumu.
Apa?
Biar kutelepon dia.
Halo, dengan saudari Chu, Tunggu sebentar.
Tak mau.
Cepat jawab, telepon ke luar negeri mahal.
Uh ... Halo?
Halo? Dengan siapa ini?
Tuan,
Apa ada masalah yang ingin kau ungkapkan?
Apa yang kau lakukan?
Kita siap mendengarkannya.
Halo? Halo? Kau masih disana? Halo?
Tolong kecilkan volume radionya.
Supaya suara kita jelas di telepon.
Halo? Kau masih disana?
Sebenarnya... aku putus dengan pacarku.
Saudari Chu bisa membantu?
Tentu saja kami bisa membantu anda.
Apa dia mengatakan alasan memutuskanmu?
Karena dia ingin menikah dan aku tak menjawabnya.
Mengapa? Mengapa kau tak mau menikah?
Apa tuan tak mencintainya?
Menikah itu hal hebat tapi membuat banyak orang tak berdaya.
Tak menikah bukan berarti tak mencintainya.
Dia memang ingin putus denganku.
Tolong jangan marah - marah tuan. Karena saudari Chu akan membantu.
Tenanglah atau saudari Chu bisa marah.
Itu karena kau Saudari Chunya.
Jadi, apa inti masalahnya?
Karena menikah bagiku itu,
Harus menjaga orang yang bisa menjaga dirinya sendiri
Rasanya seperti mengelap pantat.
Hanya perumpamaan
Uh ... tuan,
Kau dulu bilang padanya tak mau menikahinya,
Mengapa sekarang meneleponnya?
Karena, kebetulan aku ingat padanya...
Kebetulan ingat ya?
Saudari Chu bukan anak kecil tuan,
Tak menjawab, tak menjawab.
Kalau begitu kita akan mengirimkan kuis SMS
Untuk menyelesaikan masalah ini.
Tekan 2 untuk menghubunginya,
Aku tak mau meneruskan!
Ini tak membantu.
Tentu saja, kau harus langsung menghubungi saudari Chu.
Hubungan kalian baik saja.
Tiba - tiba dia putus denganmu, itu tak biasa 'kan?
Mengapa kau terus memperjuangkannya?
Jangan lepaskan dia, Telepon dia.
Aku tak sempat menghubunginya
Bahwa aku ingin menikahinya
Kau serius Kun?
Apa pendapat saudari Chu?
Tuan, kau siap melamarnya,
Sebelumnya, bersihkan dulu bokongmu,
Aku tak tahu
Tapi aku akan mencobanya.
Sekarang kau sangat romantis.
Aku bukan orang romantis
Aku tak tahu apa yang harus kuucapkan.
Tulis saja di kartu pos ini tentang perasaanmu.
Kata - kata itu akan membuatnya gembira.
(Nikahi Aku)
Bagaimana kalau ini sebagai hadiah pernikahan Min'a?
Barang Korea untuk orang Korea?
Aku tak tahu apa yang harus kubeli, sulit sekali.
Wow, kau membawa dirinya ke Korea Selatan.
Setelah pulang akan kuganti foto ini.
Sampai jumpa....
Siapa mereka?
Teman.
Min'a terlihat sangat bahagia.
Gui baru memberi kabar.
Dia akan segera menikah.
Enam
Tujuh
Hei, apa itu?
Lagi, lagi, lagi
Ayo lagi.
Maafkan kami.
Kau keluarlah.
Aku ingin memberi kekurangannya.
Tak bisakah dia mengangkatnya?
Tak bisa kau melihatnya?
Kau mabuk, Kun
Mungkin itu tak benar.
Coba kau telepon dia.
Tinggalkan aku sendiri.
Kau tak tahu perbuatanmu?
Menulis di kartu pos untuk melamarnya.
Itu membuatnya menikah dengan orang lain.
Romantis 'kan?
Kau yakin yang kau lakukan?
Itu tak terlihat seperti game lagi
Ya, aku tahu
Sial!
Kehabisan uang?
Ambillah ini.
Kau tak mau bicara?
Dirimu yang berisik lebih menyenangkan.
Itu bukan salahmu.
Sudah seharusnya dia menikah.
ltu kesalahanku.
Kita putus terlalu lama dan berharap ada harapan.
Kau tahu?
Aku berwisata kesini setelah putus dengannya.
Aku kesini... Berharap dia datang kesini juga.
Siapa yang akan berpikir seperti itu?
Aku sangat bodoh.
Hei Kun
Orang yang jatuh cinta selalu melakukan hal aneh.
Kau lihat saat aku berteriak di jembatan.
Mesin ini menghabiskan uang saja.
Pasti tak ada yang menang.
Nenek itu hanya beruntung saja.
Waktunya yang muda untuk berhenti.
Aku menyerah saja.
Tunggu dulu.
Aku masih punya banyak uang.
Setelah menang, maukah kau mengembalikannya?
Mesin putar ini hanya permainan untuk kakek dan nenek.
Mau bermain yang lebih keren disana?
Menurutmu hitam atau merah?
Aku tak punya keberuntungan.
Menurutku hitam.
Aku bertaruh di hitam
Hitam/ Hitam
Warnanya tak masalah, Mau bertaruh lagi?
Merah.
Oke? / Oke.
Merah.
Ayolah, merah, merah.
Merah, merah ...
Jangan bertaruh lagi jika tak yakin.
Kita sudah kalah banyak.
Hei! Kehidupan tak seburuk itu
Pasti selalu ada kesialan.
Merah atau hitam?
Jangan bertaruh lagi.
Sekali lagi.
Ini yang terakhir.
Merah atau hitam?
Merah / Merah?
Merah.
Apa kau gila?
Kita harus ambil lagi kekalahan kita.
Percayalah padaku.
Tidak kali ini.
Tak boleh bertaruh lagi.
Sepertinya kita tidak beruntung.
Ayo pulang dan tidur.
Kun, apa yang terjadi?
Kun, aku menang!
Darimana kau dapat chipnya?
Paman berkacamata itu yang berikan,
...dia bilang untuk tidak bertaruh diwarna yang sebelumnya menang.
Benarkah? Kau bertaruh warna apa?
Lihat itu.
Hei! Kau bertaruh di 0!
Ya.
Digandakankan tiga puluh!
Digandakan tiga puluh!
3,6 juta! 3,6 juta! 3,6 juta!
3,6 juta!
Bersulang!
Ada apa?
Masih sisa satu.
Akan kubantu menukarnya.
Simpanlah sebagai oleh-oleh.
Itu tip untukmu.
Karena sekarang aku kaya!
Uang ini untuk membeli cincin permata.
Uang ini untuk membeli rumah.
Uang ini untuk membeli Pulau Nami.
Aku ingin beli semuanya!
Perlu seratus juta lagi untuk membeli semuanya.
Tak bisakah aku bermimpi?!
Aku selalu berpikir bagaimana rasanya kaya.
Aku ingin tahu rasanya.
Ide bagus
Aku juga ingin tahu.
Kenangan seumur hidup.
Atau tidak sama sekali?
Atau tidak sama sekali? / Atau tidak sama sekali?
Aku beruntung!
Akting Bao selalu berkesan walau aku tak tahu bahasanya.
Aku juga.
Bagus sekali.
Apa?
Oh, ayo bermain tebakan dari film yang kau tahu.
Benarkah?
Tentang pemain pendukung saja.
Yang mana? Film apa?
Maksudmu yang pernah kutonton?
Kau tahu wajah ini?
Tak tahu.
Mungkin kau belum menontonnya,
Atau kau sudah lupa.
Katakan,
Siapa yang selalu mengingat pemain pendukung?
Maksudku hanya ingat pemain pendukung dan bukan tokoh utama.
Kau mau bertemu aktor utama?
Di mana ini?
Jangan mengintip.
Oke, bersiaplah
Ini dia!
Bae Yong Joon! Bae Yong Joon!
Dia hanya pegawai hotel.
Wajahnya terlihat sama, jadi kubayar saja dia.
Penipu!
Kukira itu nyata!
Yang penting terlihat sama.
Mirip bukan?
Makanan spesial untuk tokoh utama.
Lihatlah!
Bae Yong Joon sudah kembali.
Eh, bukankah kita pernah bertemu?
Di Pulau Nami.
Ya, ya, aku ingat.
Bukankah kau pemain pendukung dari Thailand.
Kau mengejarku ke Korea Selatan...
...untuk dapatkan peran wanita utama denganku 'kan?
Pasti kastingnya sulit sekali.
Aku tak akan berbicara hal pribadi.
Aku harus pulang dan mencari pria yang baik.
Aku tak percaya kita berdua bisa bertemu lagi.
Aku tak mau bertemu lagi.
Oh, tak mau bertemu ya?!
Siapa yang berteriak dan hampir pingsan saat aku kencing?
Hanya gurauan!
Tertawalah karena lucu!
Memalukan, bukan?
Mengapa aku selalu dapat peran pendukung?
Oh, jangan sedih
Walau kau dapat peran pendukung,
Kau juga mendukung dunia yang cantik ini.
Berjanjilah kau tak mengintip...
Aku tak akan mengintipmu, Kun
Wow! Dinginnya....
Sangat dingin....
Seberapa dingin?
Teramat sangat dingin.
Kau sudah puas?
Sudah...
Apa ini?
Kau bilang mau makan salju.
Ini
Enak?
Asin.
Dingin...
Kun
Aku merubah jam pesawatnya.
Oh, em... tak apa
Memalukan ya?
Sepertinya kita harus membicarakan sesuatu.
Hm.
Kau menyukaiku?
Suka seperti apa?
Suka seperti...
Cinta...
Aku tak yakin.
Terima kasih, karena kau cerewet.
Aku...
Aku harus mengatakan padamu.
Tapi ...
Aku ...
Min'a memintaku untuk tinggal di sini.
Aku akan merubah rencanaku dan tinggal dengan Min'a.
Apa? Bagaimana denganku?
Kau bisa kembali ke Seoul
Aku lebih suka tinggal disini.
Mengapa kau begitu?
Bukan urusanmu.
Mengapa gadis suka berkata.
Hal - hal yang berbelit.
Dan tak langsung ke intinya?
Mengapa tak bilang saja mau berpisah?
Pada akhirnya, kita akan berpisah.
Tapi arti berpisah sekarang itu beda.
Maaf.
Mengapa meminta maaf?
Mengapa kau marah?
Mengapa kita tak bepergian seperti sebelumnya?
Seperti sebelumnya?
Bepergian bersama dan saling tak mengenal nama satu sama lain.
Dan berpisah di bandara, berpura-pura tak ada yang terjadi?
Mengapa kau bilang begitu?
Kau mau aku bagaimana?
Kita hanya bertemu beberapa hari.
Apa maksudmu?
Apa kau mau berpura - pura kalau kau tak peduli?
Bisakah kau mengemudi?
Tidak, kita selesaikan masalah ini dulu.
Kalau begitu aku yang pergi.
Tak perlu, biar aku yang pergi.
Kun
Kun!
Kun, kau mau kemana? Kun!
Kau, kau / Ya, pak?
Kau lihat gadis yang bersamaku?
Maafkan aku, aku tak mengerti.
Wanita yang bersamaku.
Yang bersamaku.
Gadis yang bersamaku.
Aku sudah lama menunggu.
Mengapa kau begitu?
Mengapa kau meninggalkanku?
Aku tak bisa mengemudikan mobil seperti itu.
Maaf.
Aku kurang ajar.
Aku bodoh.
Aku sangat idiot!
Aku berkata kalau aku tak yakin,
Aku benar - benar tak tahu.
Bagaimana perasaanku,
Yang kutahu
Saat bersamamu
Aku sangat bahagia.
Kau bilang mau berpisah,
Saat aku tak bisa menemukanmu di sana.
Aku merasa kacau.
Apa ini cinta?
Bagaimana kau mencintaiku
Kalau kita tak saling mengenal
Aku bahkan tak tahu namamu.
Kau bilang…
… aku tak mengenalmu
Tapi aku mengenal seorang gadis...
...yang senang meminum Pepsi,
...dan setiap dia naik sepeda motor,
...dia pasti akan tertidur.
Saat dia mabuk,
...dia selalu bertingkah gila.
Jika hubungan kita berlanjut.
Mungkin hidupku tak bahagia.
Mungkin kita tak bisa memenangkan taruhan apapun.
Kau tahu?
Aku ingin melihatnya setiap hari.
Orang itu.... Apa itu dirimu?
Memangnya siapa kau?
Menangis seperti disemprot gas air mata.
Apa kau tak menangis?
Waktu yang lama 'kan?
Kurasa tidak...
Ini.
Apa ini?
Entahlah.
Makanlah, itu uang kemenangan kita yang terakhir.
Ini.
Saat pulang, kita makan bersama dimulai dari makanan kesukaanmu.
Mm...
Aku suka ...
Zhajiang mian.
Min'a yang menajarkannya.
Setelah pulang, bisakah aku memakannya?
Aku tak tahu cara memasaknya.
Bagaimana denganmu? Apa makanan kesukaanmu?
Aku suka makanan ini.
Lihat, bayangan kita seperti bergandengan.
Benar!
Beratnya!
Ayo!
Hei,
Kita masih tak punya foto bersama.
Benar,
...mungkin dia bisa membantu kita.
Uh ...
Permisi.
Bisa kau fotokan kita?
Ya/ Terima kasih.
Kemarilah.
Gui.
Bagaimana kau ke sini?
Karena ...
Peta di kartu posmu.
Oh, dia ...
Teman seperjalananku.
Namaku Mei.
Halo. / Halo.
Maaf, aku tak tahu kau dari Thailand.
Tak apa.
Mau berfoto? Biar kubantu.
Tolong foto sebelah sini.
Baik. / Rumahnya indah.
Kau tak mau berfoto dengannya?
Tak usah.
Kapasitas filmnya tinggal sedikit.
Siap, satu, dua, tiga.
Terima kasih.
Wajahku terlihat gemuk.
Aku harus pergi.
Mau pergi?
Ya.
Senang bertemu denganmu, Nona Gui.
Aku pergi dulu.
Aku lupa.
Apa kabarmu?
Aku...
Baik saja.
Mengapa mengirimiku ini?
Bukankah kau berkata tak mau menikahiku?
Aku hanya ...
Aku perlu waktu memikirkannya.
Bukannya temanmu bilang kalau kau mau menikah?
Aku hanya menikahi pria yang tepat.
Tentu saja kita harus jatuh cinta sebelum menikah.
Hei, Kun
Bisa kita bicara?
Tentang apa? Apa kau ketinggalan sesuatu?
Dimana tempat duduk Gui?
Aku ...
… minta maaf.
Aku tak tahu yang terjadi...
Jangan menjelaskannya.
Aku mengerti.
Jika kita bertemu di Thailand, kita bisa saling menyapa.
Maksudmu ...
Kita tak akan bertemu lagi?
Untuk apa bertemu?
Kita hanya dua orang yang kesepian ...
Yang bertemu di luar negeri
Sendiri dan kesepian.
Mungkin perasaan kita hanya ilusi sementara.
Mengapa aku seyakin itu?
Tak bisa berkata?
Kisah percintaan di film itu tak nyata.
Aku pergi dulu.
Tunggu.
Setidaknya, kita harus saling tahu nama kita.
Cukup.
Jangan memaksaku.
Kita sudah sampai.
Kehilangan kunci?
Sepertinya kutaruh disini.
Apa itu?
Siapa namamu?
Che Li.
Kita punya contoh. yang bisa kau pilih Nona Che Li.
Pilih yang kau suka.
Ayo pergi.
Pertunjukkannya lucu sekali.
Sudah kubilang padamu 'kan.
Yang pakai kacamata manis sekali.
Seperti perkataanku 'kan.
Hari apa ini?
Jum'at, kenapa?
Berjumpa lagi di "Friday Club", Ada pendengar yang mau berbagi bercerita?
Kau suka siaran ini?
Ya.
Halo? Kau disana?
Halo?
Em ...
Ada gadis yang berkata ...
Jika kau punya masalah, hubungilah sini,
Katanya Saudari Chu bisa membantu.
Saudari Chu selalu siap membantumu.
Saat itu aku berkata padanya,
Bagaimana penyiar radio bisa membantumu?
Pria ini berkata sungguhan?
Mengapa dia telepon kesana?
Lalu mengapa kau menelepon ke sini?
Coba kau dengarkan orang ini.
Ada apa?
Mengapa berhenti?
Aku tak tahu mengapa aku menelepon.
Kau mungkin tak bisa membantuku.
Saudari Chu bisa membantu mendapat banyak teman.
Bukan begitu
Uh ...
Kau mungkin tak paham.
Tahun lalu aku pergi ke Korea Selatan.
Dan aku bertemu seorang gadis di sana.
Kita bepergian bersama walau hanya beberapa hari.
Aku tak tahu namanya.
Kurasa ...
Aku jatuh cinta padanya.
Seperti film romantis.
Bertemu beberapa hari di luar negeri.
Tapi dia berkata padaku
Mungkin perasaanku hanya ilusi.
Jadi, bagaimana menurutmu tuan?
Aku tak tahu.
Jika ini ilusi sementara, mengapa bertahan lama sekali.
Setahun lebih.
Mengapa aku selalu merindukannya?
Setiap hari aku selalu ingin bertemu dengannya.
Menurutmu apa aku gila?
Mengapa kau tak langsung bilang saja padanya?
Sulit sekali.
Satu - satunya hal yang kutahu tentangnya.
Bahwa dia menjadi pemeran pembantu.
Di ratusan film Thailand.
Menurutmu, bisakah aku menemukannya?
Dia berkata padaku,
Film romantis itu…
… tak bisa jadi kenyataan
Bagaimana menurutmu?
Tuan, sulitkah mengatakan nama aslimu?
Saudari Chu bisa membantumu Menyebarkannya.
Uh ...namaku ya?
Namaku ... credit